1
00:00:10,515 --> 00:00:14,355
Mirando hacia abajo desde dos millas
sobre la superficie de la Tierra,

2
00:00:14,395 --> 00:00:20,135
es imposible no quedar impresionado
por la grandeza y el esplendor

3
00:00:20,155 --> 00:00:22,475
y el poder del mundo natural.

4
00:00:26,075 --> 00:00:29,555
Hace diez años, en una televisión
serie llamada Planeta Tierra,

5
00:00:29,595 --> 00:00:31,635
Revelamos muchas de esas maravillas.

6
00:00:34,875 --> 00:00:39,715
Planeta Tierra II te trae incluso
más cerca de la vida de los animales

7
00:00:39,755 --> 00:00:40,955
que nunca antes.

8
00:00:45,155 --> 00:00:47,975
Con nueva tecnología y nuevos conocimientos,

9
00:00:47,995 --> 00:00:51,875
Podemos mostrar dramas sobre la vida silvestre.
de maneras completamente nuevas.

10
00:01:01,435 --> 00:01:05,635
En este programa celebramos algunos
de los aspectos más destacados de la serie.

11
00:01:14,715 --> 00:01:17,355
Viajando a todos los rincones del mundo...

12
00:01:21,195 --> 00:01:25,835
..para revelar las longitudes extremas
los animales acuden para sobrevivir.

13
00:01:40,195 --> 00:01:44,915
Y también visitamos
el hábitat más nuevo de la Tierra -

14
00:01:44,955 --> 00:01:46,155
nuestras ciudades.

15
00:01:51,675 --> 00:01:55,335
Ahora es un momento crucial para el mundo natural,

16
00:01:55,355 --> 00:01:59,595
cuando nuestra conexión con la naturaleza
es más importante que nunca.

17
00:02:02,155 --> 00:02:04,155
Este es el Planeta Tierra II.

18
00:02:42,395 --> 00:02:43,675
El leopardo de las nieves.

19
00:02:47,875 --> 00:02:52,395
Rara vez visto, el detalle de su
vidas ha sido durante mucho tiempo un misterio.

20
00:02:57,275 --> 00:03:02,395
Pero ahora, por fin, ayudado por el
última tecnología de cámara remota,

21
00:03:02,435 --> 00:03:05,235
nos estamos acercando a ellos
que nunca antes.

22
00:03:11,755 --> 00:03:17,535
Son muy raros - tan pocos como
cuatro de ellos en 40 millas cuadradas.

23
00:03:17,555 --> 00:03:20,615
En las altas montañas,
simplemente no hay suficientes presas

24
00:03:20,635 --> 00:03:21,755
para sostenerlos.

25
00:03:26,915 --> 00:03:29,555
Viven vidas solitarias.

26
00:03:29,595 --> 00:03:32,835
Sin embargo, son muy conscientes de
la presencia y los movimientos

27
00:03:32,875 --> 00:03:34,595
de sus vecinos,

28
00:03:34,635 --> 00:03:37,995
porque dejan mensajes
en algunos lugares especiales.

29
00:03:41,275 --> 00:03:43,995
Frotan rocas particulares
con sus mejillas...

30
00:03:47,715 --> 00:03:49,715
..y luego rociarlos con orina.

31
00:03:52,755 --> 00:03:56,275
Sus dos perfumes
crear una firma única.

32
00:04:01,475 --> 00:04:06,195
Cualquier otro leopardo puede saber cuál
de sus vecinos pasaron por aquí

33
00:04:06,235 --> 00:04:08,275
sin siquiera establecer contacto directo.

34
00:04:41,675 --> 00:04:46,715
La vida en altitudes extremas ha
dio forma a algunos de los animales más duros

35
00:04:46,755 --> 00:04:47,955
en el planeta.

36
00:04:51,795 --> 00:04:55,035
En los Alpes, los picos más altos de Europa,

37
00:04:55,075 --> 00:04:57,995
Es invierno y la comida escasea desesperadamente.

38
00:05:11,755 --> 00:05:15,615
Un águila real tiene que gastar
cada hora del día

39
00:05:15,635 --> 00:05:20,115
escaneando las pistas en busca de algo,
algún lugar para comer.

40
00:05:30,035 --> 00:05:34,035
Su envergadura de siete pies le permite
ella para deslizarse sin esfuerzo

41
00:05:34,075 --> 00:05:40,955
durante 100 millas en un solo día.

42
00:05:45,835 --> 00:05:50,675
Sus ojos extraordinarios le permiten
para detectar presas a dos millas de distancia.

43
00:06:00,075 --> 00:06:02,675
Pero ella no es la única.
que busca comida.

44
00:06:05,235 --> 00:06:08,155
Cuando ve una oportunidad, debe actuar rápido.

45
00:06:13,235 --> 00:06:15,915
Puede bucear a 200 mph.

46
00:06:15,955 --> 00:06:17,795
sólo un peregrino es más rápido.

47
00:06:52,115 --> 00:06:56,235
Durante el invierno, incluso las águilas dependen
casi enteramente de carroña.

48
00:06:57,795 --> 00:07:01,595
Es un zorro muerto
y podría sustentarla durante días.

49
00:07:05,355 --> 00:07:07,075
Otros carroñeros deben ceder.

50
00:07:10,475 --> 00:07:12,915
Los cuervos hambrientos pronto recuperan el valor.

51
00:07:15,915 --> 00:07:18,035
Intentarán cualquier truco para robar un bocado.

52
00:07:26,475 --> 00:07:28,755
Y son molestamente persistentes.

53
00:07:50,875 --> 00:07:53,715
Pero esta turba es la menor de sus preocupaciones.

54
00:08:01,955 --> 00:08:03,835
Un águila más grande toma el control.

55
00:08:09,275 --> 00:08:11,955
Pero esta muerte es demasiado importante para rendirse.

56
00:08:14,555 --> 00:08:16,355
Entonces ella debe luchar.

57
00:08:31,355 --> 00:08:33,875
Por el momento,
ella ha recuperado el cadáver...

58
00:08:35,515 --> 00:08:39,235
...pero una muerte como esta atraerá
cada águila en kilómetros a la redonda.

59
00:09:07,355 --> 00:09:10,435
Como siempre, el más fuerte.
gana la mayor parte.

60
00:09:14,195 --> 00:09:16,595
Incapaz de defender el cadáver por más tiempo,

61
00:09:16,635 --> 00:09:19,395
la primera águila debe ahora
continúa su búsqueda.

62
00:09:21,395 --> 00:09:24,035
Pueden pasar muchos días antes de que vuelva a alimentarse.

63
00:09:27,875 --> 00:09:31,595
En comparación con la escasez
de las montañas más altas,

64
00:09:31,635 --> 00:09:34,355
La jungla está llena de oportunidades.

65
00:09:36,115 --> 00:09:37,315
Es el Edén.

66
00:09:39,755 --> 00:09:43,195
Cubre menos de
6% de la superficie terrestre,

67
00:09:43,235 --> 00:09:51,235
pero es el hogar de la mitad de todos
las plantas y animales de la tierra.

68
00:09:56,515 --> 00:09:59,675
El desafío aquí
está lidiando con la competencia.

69
00:10:06,515 --> 00:10:11,555
Y eso ha impulsado a los animales
hacer un montón de cosas ingeniosas.

70
00:10:13,755 --> 00:10:16,595
Para algunos, se trata de intentar destacar.

71
00:10:21,315 --> 00:10:25,355
Mientras que, para otros, la clave
a la supervivencia se está mezclando.

72
00:10:28,355 --> 00:10:32,815
Y estas corrientes en Costa Rica son
hogar de uno de los más notables

73
00:10:32,835 --> 00:10:34,475
Maestros del disfraz.

74
00:10:48,075 --> 00:10:49,555
Una rana de cristal.

75
00:10:57,675 --> 00:11:00,395
Un macho y diminuto.

76
00:11:00,435 --> 00:11:01,955
No más grande que tu uña...

77
00:11:03,355 --> 00:11:06,515
..y casi completamente transparente.

78
00:11:08,955 --> 00:11:10,115
Como debe ser.

79
00:11:13,275 --> 00:11:16,795
Casi todo lo que
pasa por aquí podría comérselo.

80
00:11:18,475 --> 00:11:19,555
Incluso un grillo.

81
00:11:24,755 --> 00:11:29,495
Su mejor oportunidad es quedarse.
absolutamente quieto y confiado

82
00:11:29,515 --> 00:11:31,755
que el grillo mira a través de él.

83
00:11:53,315 --> 00:11:54,355
El peligro pasó...

84
00:11:56,355 --> 00:11:57,875
..y eso es mejor.

85
00:11:59,635 --> 00:12:02,595
Porque es padre...

86
00:12:05,915 --> 00:12:08,235
...y él está vigilando
unos huevos muy preciados.

87
00:12:12,915 --> 00:12:16,155
Durante las últimas semanas, las mujeres,
uno tras otro,

88
00:12:16,195 --> 00:12:19,315
lo he visitado y
le confió su descendencia.

89
00:12:22,995 --> 00:12:25,395
Algunos ya están casi listos para nacer.

90
00:12:29,715 --> 00:12:33,335
Hay varios embragues
en la hoja, y los de la parte superior,

91
00:12:33,355 --> 00:12:36,555
el más reciente puesto,
apenas tienen un día.

92
00:12:42,835 --> 00:12:46,235
Pero en la selva hay
Siempre hay alguien que te persigue.

93
00:12:52,635 --> 00:12:56,955
Esta avispa es especialista.
cazador de huevos de ranas.

94
00:12:59,035 --> 00:13:02,995
Ha notado el retorcerse
renacuajos en la parte inferior de la hoja.

95
00:13:09,155 --> 00:13:11,415
No debe moverse.

96
00:13:11,435 --> 00:13:14,315
Los huevos más jóvenes son los más vulnerables,

97
00:13:14,355 --> 00:13:15,835
y no puede protegerlos a todos.

98
00:13:36,115 --> 00:13:39,515
Pero estos renacuajos no son
por más indefensos que parezcan.

99
00:13:47,875 --> 00:13:53,455
Increíblemente, los renacuajos no eclosionados
puede sentir el peligro y el mayor

100
00:13:53,475 --> 00:13:57,075
y más fuerte, libre de moverse
y déjate caer en la corriente de abajo.

101
00:14:15,275 --> 00:14:17,715
Los huevos en la parte superior de la hoja, sin embargo,

102
00:14:17,755 --> 00:14:19,755
todavía son demasiado jóvenes para nacer...

103
00:14:21,875 --> 00:14:24,075
..y ahora las avispas
saber que están ahí.

104
00:14:28,235 --> 00:14:36,235
Pero la espalda del macho se parece mucho
el grupo de huevos más joven...

105
00:14:37,235 --> 00:14:39,555
..y eso parece
para confundir a las avispas.

106
00:15:02,195 --> 00:15:06,515
Usando su propio cuerpo como señuelo
es un riesgo enorme.

107
00:15:06,555 --> 00:15:08,475
Las picaduras de las avispas podrían matarlo.

108
00:15:36,715 --> 00:15:39,635
Ha logrado salvar a la mayoría de sus crías.

109
00:15:44,195 --> 00:15:47,715
Tendrá que permanecer en guardia.
por otras dos semanas.

110
00:15:49,275 --> 00:15:54,075
Pero, en la jungla, simplemente sobreviviendo
el día puede contarse como un éxito.

111
00:16:02,875 --> 00:16:05,755
Las selvas son los lugares más ricos de la Tierra,

112
00:16:05,795 --> 00:16:07,835
debido a un hecho notable.

113
00:16:11,195 --> 00:16:12,875
Ellos hacen su propio clima.

114
00:16:18,955 --> 00:16:23,195
Todos los días, el agua sube desde el
superficie de las hojas en forma de vapor.

115
00:16:25,795 --> 00:16:28,715
Es como si los árboles exhalaran nubes.

116
00:16:31,835 --> 00:16:34,835
Se reúnen sobre el bosque
hasta que finalmente...

117
00:16:37,875 --> 00:16:39,075
..estallaron.

118
00:16:53,755 --> 00:16:57,035
La lluvia es el alma de cada jungla...

119
00:17:07,075 --> 00:17:10,715
..y todos tienen que hacer lo mejor que puedan
para soportar el aguacero diario.

120
00:17:50,475 --> 00:17:53,775
En algunas selvas, como aquí en Brasil,

121
00:17:53,795 --> 00:17:57,955
llueve tanto que,
durante parte del año, los árboles

122
00:17:57,995 --> 00:17:59,755
están casi totalmente sumergidos.

123
00:18:05,475 --> 00:18:11,395
Este es un mundo misterioso, un lugar
pocas personas lo han explorado alguna vez.

124
00:18:14,915 --> 00:18:20,115
Aquí, a 1.000 millas del mar,
son delfines.

125
00:18:24,355 --> 00:18:29,275
Una especie de río recientemente identificada
Delfín que no se encuentra en ningún otro lugar de la Tierra.

126
00:18:37,635 --> 00:18:40,755
En los márgenes poco profundos
de la selva inundada,

127
00:18:40,795 --> 00:18:44,235
la comida es tan abundante que sustenta a gigantes.

128
00:18:47,555 --> 00:18:50,155
Carpincho: los roedores más grandes del mundo.

129
00:18:55,115 --> 00:18:57,555
Nutrias gigantes, del tamaño de un hombre.

130
00:19:02,755 --> 00:19:04,635
Y los gobernantes de estos ríos...

131
00:19:06,195 --> 00:19:07,315
..caimán.

132
00:19:09,235 --> 00:19:11,555
Crecen hasta 10 pies de largo.

133
00:19:11,595 --> 00:19:14,155
y matar todo lo que consigan
entre sus mandíbulas.

134
00:19:18,995 --> 00:19:22,115
Pero hay cazadores más astutos,

135
00:19:22,155 --> 00:19:24,555
extraído aquí del bosque circundante.

136
00:19:36,995 --> 00:19:40,475
Un jaguar: el depredador supremo de la jungla.

137
00:19:59,115 --> 00:20:01,835
Los carpinchos son fuertes y cautelosos.

138
00:20:05,435 --> 00:20:07,275
La clave es el sigilo.

139
00:20:26,355 --> 00:20:30,075
Ella necesita acercarse a un metro.
si ella va a saltar.

140
00:20:53,035 --> 00:20:54,075
Esta vez no.

141
00:21:05,035 --> 00:21:13,035
Ella no es la única mujer aquí.

142
00:21:24,115 --> 00:21:32,115
Pocos lugares en la Tierra tienen suficiente comida
para sustentar a tantos grandes felinos.

143
00:21:54,995 --> 00:21:57,355
El macho caza de forma diferente.

144
00:22:04,675 --> 00:22:08,955
Con un peso de más de 130 kilos,
Es difícil ser sigiloso.

145
00:22:12,315 --> 00:22:15,515
Y con tantos otros jaguares alrededor,

146
00:22:15,555 --> 00:22:17,915
no se molesta con el cauteloso capibara.

147
00:22:24,435 --> 00:22:26,555
Busca una presa diferente.

148
00:22:49,835 --> 00:22:51,035
Se ha convertido en un asesino...

149
00:22:52,915 --> 00:22:53,915
..de asesinos.

150
00:23:19,955 --> 00:23:23,535
Los jaguares tienen el mordisco más poderoso.

151
00:23:23,555 --> 00:23:24,795
de cualquier gato.

152
00:23:28,395 --> 00:23:30,915
Y él conoce el caimán.
punto más vulnerable.

153
00:23:33,555 --> 00:23:34,915
La parte posterior de su cráneo.

154
00:23:58,355 --> 00:24:03,075
Para algunos, el aislamiento ha proporcionado
un escape de la competencia.

155
00:24:25,995 --> 00:24:29,715
La pequeña isla de Escudo,
frente a las costas de Panamá.

156
00:24:32,355 --> 00:24:35,675
Hogar del perezoso pigmeo de tres dedos.

157
00:24:39,715 --> 00:24:43,115
Este es un macho
y la vida aquí le sienta bien.

158
00:24:46,515 --> 00:24:50,475
Los manglares le proporcionan todas las hojas que puede comer,

159
00:24:50,515 --> 00:24:52,795
y no hay depredadores que le preocupen.

160
00:24:55,435 --> 00:25:00,235
La vida en la isla puede parecer idílica,
pero tiene un precio.

161
00:25:01,995 --> 00:25:05,475
Sólo hay unos cientos
Los perezosos pigmeos existen...

162
00:25:06,955 --> 00:25:08,955
..y necesita una pareja.

163
00:25:11,475 --> 00:25:13,775
Chillido agudo

164
00:25:13,795 --> 00:25:15,635
Esa es una llamada tentadora...

165
00:25:17,915 --> 00:25:18,915
..de una mujer...

166
00:25:21,755 --> 00:25:23,555
..en algún lugar, ahí fuera.

167
00:25:53,995 --> 00:25:57,635
El problema es
hay aguas profundas entre ellos.

168
00:25:59,475 --> 00:26:02,635
Entonces, ¿qué debería hacer cualquier perezoso de sangre roja?

169
00:26:07,875 --> 00:26:09,035
Nadar, por supuesto.

170
00:26:40,075 --> 00:26:46,435
¿Podría ser ella?

171
00:26:48,795 --> 00:26:52,195
Hace todo lo posible para acelerar.

172
00:27:02,715 --> 00:27:04,875
Pero ella no es la indicada.

173
00:27:04,915 --> 00:27:06,835
Ella ya tiene un bebe

174
00:27:06,875 --> 00:27:09,815
y no volverá a aparearse hasta que la deje

175
00:27:09,835 --> 00:27:11,795
en unos seis meses.

176
00:27:18,995 --> 00:27:23,195
Incluso la vida en una isla paradisíaca
puede tener sus limitaciones.

177
00:27:34,915 --> 00:27:38,075
Las islas pueden ser santuarios para la vida silvestre,

178
00:27:38,115 --> 00:27:41,435
pero eso no significa que la vida sea fácil.

179
00:27:41,475 --> 00:27:44,475
Algunos pueden ser lugares realmente desafiantes.

180
00:27:59,515 --> 00:28:02,615
Todavía hoy se están formando islas,

181
00:28:02,635 --> 00:28:04,715
construido por volcanes.

182
00:28:08,315 --> 00:28:10,195
Algunos estallan explosivamente.

183
00:28:17,275 --> 00:28:21,355
Otros derraman ríos de roca fundida -

184
00:28:21,395 --> 00:28:22,395
lava.

185
00:28:28,635 --> 00:28:32,915
En los últimos 50 años, diez nuevos
Se han formado islas volcánicas.

186
00:29:00,355 --> 00:29:05,315
Islas volcánicas jóvenes
Pueden ser lugares difíciles para sobrevivir.

187
00:29:09,875 --> 00:29:13,995
Ella es Fernandina, una de las
Islas Galápagos en el Pacífico.

188
00:29:17,795 --> 00:29:23,115
Es un lugar desolado, pero el
El mar circundante está lleno de vida.

189
00:29:26,595 --> 00:29:31,015
Y la frontera entre estos dos
mundos muy diferentes es el hogar

190
00:29:31,035 --> 00:29:33,235
de uno de los reptiles más extraños.

191
00:29:37,595 --> 00:29:39,555
Iguanas marinas.

192
00:29:43,195 --> 00:29:45,135
Son vegetarianos,

193
00:29:45,155 --> 00:29:47,815
pero como hay poca comida
para ellos en tierra,

194
00:29:47,835 --> 00:29:50,795
Las iguanas marinas pastan en el fondo del mar.

195
00:29:53,475 --> 00:29:58,915
Un macho grande como este puede bucear.
a 30 metros y contener la respiración

196
00:29:58,955 --> 00:30:00,035
durante media hora.

197
00:30:24,875 --> 00:30:31,515
Es una adaptación increíble.
que les permite sobrevivir

198
00:30:38,635 --> 00:30:41,575
Y aportando nutrientes
del mar a la tierra,

199
00:30:41,595 --> 00:30:44,755
las iguanas ayudan a otros animales
sobrevivir aquí también.

200
00:30:48,835 --> 00:30:52,035
Los cangrejos se alimentan de piel muerta.
en el lomo de las iguanas,

201
00:30:52,075 --> 00:30:55,995
y a su vez proporcionar
Un servicio de exfoliación de bienvenida.

202
00:31:04,155 --> 00:31:07,795
Mientras que los lagartos más pequeños se aprovechan
las moscas que molestan a la colonia.

203
00:31:30,435 --> 00:31:34,675
Pero no todas las relaciones
en esta isla son tan armoniosos.

204
00:31:41,355 --> 00:31:44,035
Las iguanas marinas ponen sus huevos en la arena.

205
00:31:46,515 --> 00:31:50,315
En junio, cuando emergen las crías,
son vulnerables.

206
00:31:54,555 --> 00:31:57,955
Deben unirse a los adultos.
al borde del mar,

207
00:31:57,995 --> 00:32:00,275
pero el viaje será peligroso.

208
00:32:25,555 --> 00:32:26,955
Serpientes corredoras.

209
00:32:56,715 --> 00:32:58,755
Las serpientes perdieron su oportunidad.

210
00:33:07,155 --> 00:33:09,115
Pero están naciendo más bebés...

211
00:33:14,755 --> 00:33:18,875
..y ahora las serpientes
están en alerta.

212
00:33:18,915 --> 00:33:22,715
Esta es la mejor oportunidad de alimentación.
obtendrán todo el año.

213
00:33:38,755 --> 00:33:43,075
En terreno llano, una cría de iguana
puede correr más rápido que una serpiente corredora...

214
00:33:44,915 --> 00:33:46,755
..pero otros esperan al acecho.

215
00:34:14,795 --> 00:34:19,075
Otra cría tiene su primera
vislumbre de un mundo peligroso.

216
00:35:17,115 --> 00:35:19,035
Los ojos de una serpiente no son muy buenos...

217
00:35:20,355 --> 00:35:22,195
..pero pueden detectar movimiento.

218
00:35:24,115 --> 00:35:28,155
Entonces, si la cría mantiene los nervios,
puede que simplemente evite la detección.

219
00:37:00,515 --> 00:37:02,315
Un escape casi milagroso.

220
00:37:09,475 --> 00:37:13,655
Los afortunados supervivientes pueden empezar
aprendiendo la forma de vida única

221
00:37:13,675 --> 00:37:15,915
que exige esta isla hostil.

222
00:37:25,915 --> 00:37:28,635
Hay hábitats en la Tierra.

223
00:37:28,675 --> 00:37:31,115
donde la comida parece abundante.

224
00:37:36,035 --> 00:37:40,655
Una cuarta parte del territorio de la Tierra
está cubierto por un solo notable

225
00:37:40,675 --> 00:37:41,835
tipo de planta.

226
00:37:43,795 --> 00:37:44,795
Césped.

227
00:37:52,995 --> 00:37:55,955
Puede ser lo suficientemente alto como para esconder un gigante...

228
00:38:03,555 --> 00:38:06,155
..y el mundo que crea
es único.

229
00:38:21,475 --> 00:38:23,155
Estos son los buenos tiempos.

230
00:38:24,955 --> 00:38:26,475
Pero en tan sólo unos meses,

231
00:38:26,515 --> 00:38:31,075
los animales serán obligados
seguir adelante en busca de un nuevo crecimiento.

232
00:38:36,115 --> 00:38:40,655
Para los animales diminutos, el boom del verano
trae oportunidad

233
00:38:40,675 --> 00:38:41,915
hasta su puerta.

234
00:38:45,475 --> 00:38:48,915
Un excelente momento para construir
una pequeña casa en el árbol...

235
00:38:51,155 --> 00:38:52,315
..para un ratón de cosecha.

236
00:39:06,395 --> 00:39:10,195
Durante el verano, los europeos
las praderas están llenas de comida.

237
00:39:13,995 --> 00:39:15,955
Pero sólo para aquellos que puedan alcanzarlo.

238
00:39:34,715 --> 00:39:37,635
Trepar a la hierba es más difícil
que trepar a los árboles,

239
00:39:37,675 --> 00:39:40,795
sobre todo porque sus tallos
simplemente no se queda quieto.

240
00:39:48,635 --> 00:39:51,915
Una cola prensil actúa como una quinta extremidad,

241
00:39:51,955 --> 00:39:55,555
entonces ella es tan ágil como un mono
trepando a un árbol.

242
00:40:03,955 --> 00:40:07,995
Y mejor aún, para la mejor comida.
en este pequeño bosque

243
00:40:08,035 --> 00:40:09,875
está en lo más alto de su dosel.

244
00:40:20,635 --> 00:40:23,235
Al alimentarse aquí, está expuesta.

245
00:40:30,835 --> 00:40:31,955
Una lechuza.

246
00:41:02,915 --> 00:41:04,515
No es su mejor movimiento...

247
00:41:08,475 --> 00:41:09,675
..pero funcionó.

248
00:41:11,995 --> 00:41:15,275
Los ratones recolectores rara vez van
hasta llegar al suelo.

249
00:41:18,715 --> 00:41:21,915
es un enredo
y peligroso mundo aquí abajo.

250
00:41:35,315 --> 00:41:39,355
Pero ella puede leer el patrón.
de los tallos en lo alto como un mapa...

251
00:41:40,555 --> 00:41:42,315
..y así encontrar el camino a casa.

252
00:41:50,515 --> 00:41:52,595
Y ni un minuto demasiado pronto.

253
00:41:57,515 --> 00:41:59,475
Hay bocas que alimentar.

254
00:42:13,155 --> 00:42:15,155
Sus bebés deben engordar rápidamente.

255
00:42:17,555 --> 00:42:20,975
Necesitan cosechar el verano.
pastos mientras están todavía

256
00:42:20,995 --> 00:42:22,115
rico en comida.

257
00:42:31,355 --> 00:42:33,715
En las praderas de África,

258
00:42:33,755 --> 00:42:38,075
Las viudas de Jackson buscan tallos frescos

259
00:42:38,115 --> 00:42:39,915
con un propósito diferente en mente.

260
00:42:45,995 --> 00:42:47,995
Este macho quiere una pareja.

261
00:42:51,315 --> 00:42:54,435
Se ha vuelto elaborado
plumaje nupcial para este momento...

262
00:42:56,395 --> 00:42:59,035
...pero necesita un escenario
sobre el que lucirlo.

263
00:43:03,635 --> 00:43:08,775
Seleccionando cuidadosamente las briznas de hierba,
cada uno recortado a la longitud correcta,

264
00:43:08,795 --> 00:43:10,795
está creando algo muy especial.

265
00:43:25,595 --> 00:43:27,675
Necesita una superficie plana...

266
00:43:30,195 --> 00:43:31,515
..y una pieza central.

267
00:43:34,315 --> 00:43:35,795
El escenario está preparado.

268
00:43:37,035 --> 00:43:41,235
Su piso de soltero es suficientemente
Limpio y ordenado para atraer a una mujer.

269
00:43:43,355 --> 00:43:46,155
El problema es, ¿puede ella verlo?

270
00:43:50,235 --> 00:43:51,235
Tiene competencia.

271
00:44:01,635 --> 00:44:05,715
Puede que sea necesario más que un poco
jardinería para impresionar a las damas.

272
00:44:08,235 --> 00:44:09,915
Saltar es la idea correcta...

273
00:44:11,355 --> 00:44:13,395
...pero ha juzgado mal
la altura de la hierba.

274
00:44:23,675 --> 00:44:25,555
Su rival lo hace parecer fácil.

275
00:44:48,795 --> 00:44:50,755
Es hora de mejorar su juego.

276
00:45:26,475 --> 00:45:29,255
No se trata sólo de quién salta más alto,

277
00:45:29,275 --> 00:45:32,075
pero ¿quién puede seguir haciéndolo por más tiempo?

278
00:45:40,475 --> 00:45:44,755
Incapaz de recorrer la distancia,
sus rivales abandonan, uno por uno.

279
00:45:49,675 --> 00:45:52,915
La resistencia le ha ganado admiradores.

280
00:45:54,355 --> 00:45:57,715
Ahora puede mostrar su campo de cortejo.

281
00:46:06,875 --> 00:46:10,275
Y participar en un poco de romanticismo.
esconder y buscar.

282
00:46:22,395 --> 00:46:26,155
Finalmente, ha hecho suficiente.

283
00:46:33,715 --> 00:46:36,195
La estacionalidad de los pastizales.

284
00:46:36,235 --> 00:46:40,055
significa que el momento de la oportunidad es
seguido rápidamente

285
00:46:40,075 --> 00:46:41,715
por tiempos de dificultad.

286
00:46:44,635 --> 00:46:48,355
En invierno, las praderas
de América del Norte se congelan.

287
00:46:51,795 --> 00:46:54,435
60 millones de toneladas de nieve

288
00:46:54,475 --> 00:46:57,315
ahora cubren el territorio de esta manada de bisontes.

289
00:46:59,755 --> 00:47:03,595
Empujar a través de las derivas es
trabajo agotador,

290
00:47:03,635 --> 00:47:06,355
y los bisontes ahora están muriendo de hambre lentamente.

291
00:47:12,675 --> 00:47:15,915
Solo manteniendo savias calientes
enormes cantidades de energía.

292
00:47:22,275 --> 00:47:26,035
Sus gruesos pelajes pueden aislarlos.
hasta -20 grados Fahrenheit.

293
00:47:27,235 --> 00:47:28,915
Ahora son menos 40.

294
00:47:32,275 --> 00:47:34,795
Lo único que los mantendrá con vida.

295
00:47:34,835 --> 00:47:37,755
Está enterrado bajo tres pies de nieve.

296
00:47:42,635 --> 00:47:45,875
Y ese es un problema compartido.
con un vecino sorprendente.

297
00:48:03,915 --> 00:48:07,235
La comida que busca el zorro es
también en lo profundo de la nieve.

298
00:48:19,875 --> 00:48:22,135
La supervivencia de ambas criaturas.

299
00:48:22,155 --> 00:48:24,595
depende de llegar al suelo.

300
00:48:30,115 --> 00:48:33,155
Para el bisonte, será
una cuestión de fuerza bruta.

301
00:48:38,275 --> 00:48:41,715
Su vecino ligero
necesita más precisión.

302
00:49:06,595 --> 00:49:11,715
Los bisontes han alcanzado su objetivo.
un bocado de hierba seca.

303
00:49:15,755 --> 00:49:20,075
Y donde los bisontes han cavado,
El zorro ahora ve una oportunidad.

304
00:49:29,115 --> 00:49:31,115
Cada paso cuenta.

305
00:49:34,155 --> 00:49:35,515
Pero no debe abrirse paso...

306
00:49:36,755 --> 00:49:37,755
..todavía.

307
00:49:41,115 --> 00:49:44,235
Escucha atentamente para identificar su objetivo.

308
00:49:50,235 --> 00:49:51,235
Se está moviendo.

309
00:50:12,875 --> 00:50:13,875
Un campañol.

310
00:50:16,355 --> 00:50:21,835
Pequeño, pero 100 veces más nutritivo
que un bocado de hierba seca.

311
00:50:28,515 --> 00:50:31,995
Para pasar el invierno en estas praderas,

312
00:50:32,035 --> 00:50:34,435
A veces el cerebro vence a la fuerza física.

313
00:50:41,155 --> 00:50:45,995
El cambio estacional trae la
transformación del paisaje

314
00:50:46,035 --> 00:50:47,395
a algo más que los pastizales.

315
00:50:49,075 --> 00:50:53,515
En Estados Unidos, el deshielo primaveral se vuelve
las laderas de las Montañas Rocosas

316
00:50:53,555 --> 00:50:55,355
del blanco al verde.

317
00:51:18,115 --> 00:51:20,335
Prados que hace sólo unas semanas

318
00:51:20,355 --> 00:51:24,035
fueron enterrados profundamente bajo la nieve
ahora están llenos de vida.

319
00:51:39,675 --> 00:51:42,875
Los osos han salido de sus guaridas invernales.

320
00:51:47,195 --> 00:51:48,555
Cada vez hace más calor

321
00:51:48,595 --> 00:51:51,595
y están deseosos de deshacerse
sus gruesos abrigos de invierno.

322
00:51:55,155 --> 00:51:58,595
Las madres muestran a sus cachorros.
qué hacer al respecto.

323
00:52:08,795 --> 00:52:09,955
Pronto se darán cuenta.

324
00:52:13,315 --> 00:52:16,995
Algunos árboles, al parecer, son
Especialmente adecuado para frotar.

325
00:52:18,475 --> 00:52:20,235
Los osos tienen sus favoritos,

326
00:52:20,275 --> 00:52:22,875
y viajará largas distancias
para visitarlos.

327
00:52:26,195 --> 00:52:28,875
Algunas picazones simplemente hay que rascarlas.

328
00:52:50,275 --> 00:52:53,995
Ahora hay 30 osos en este valle.

329
00:53:00,595 --> 00:53:05,595
Al frotarse, cada uno deja una
Aroma individual y reconocible.

330
00:53:09,435 --> 00:53:12,715
Entonces el árbol pronto lleva
una lista de quién está por aquí...

331
00:53:13,875 --> 00:53:16,355
...que podría ayudar a las personas
para evitar una pelea.

332
00:53:18,355 --> 00:53:20,975
Para difundir mejor su aroma,

333
00:53:20,995 --> 00:53:23,235
realmente tienen que esforzarse.

334
00:54:05,315 --> 00:54:07,555
Pero el verano es corto.

335
00:54:07,595 --> 00:54:12,395
Pica satisfactoriamente al rascarse,
es hora de comer.

336
00:54:21,235 --> 00:54:23,595
Amanecer en los altos Andes.

337
00:54:26,835 --> 00:54:31,115
Aquí también el calor del sol
trae un alivio rápido.

338
00:54:35,795 --> 00:54:37,995
Las vizcachas de montaña se levantan temprano

339
00:54:38,035 --> 00:54:41,875
para reclamar los mejores lugares
para captar los primeros rayos del sol.

340
00:55:03,755 --> 00:55:08,075
Para otros aquí arriba,
el amanecer es aún más bienvenido.

341
00:55:11,235 --> 00:55:13,475
A más de 4.000 metros,

342
00:55:13,515 --> 00:55:16,515
esta es la colonia de flamencos más alta
en el mundo.

343
00:55:19,235 --> 00:55:23,715
Por la noche hace tanto frío que incluso
esta agua salada se congela.

344
00:55:26,555 --> 00:55:28,795
Y ahora los flamencos
quedan atrapados en el hielo.

345
00:55:34,875 --> 00:55:37,515
Finalmente, el sol adelgaza el hielo.

346
00:55:38,675 --> 00:55:41,875
Pero todavía es una lucha por
los flamencos para liberarse.

347
00:56:02,715 --> 00:56:05,315
Caminar sobre hielo fino siempre es arriesgado.

348
00:56:16,835 --> 00:56:19,195
Y es difícil conservar la dignidad.

349
00:56:20,835 --> 00:56:23,035
Especialmente cuando llevas zancos.

350
00:56:36,475 --> 00:56:38,275
En estas altitudes,

351
00:56:38,315 --> 00:56:43,475
El poder del sol puede cambiar rápidamente.
de la salvación a la amenaza.

352
00:56:49,835 --> 00:56:52,035
La atmósfera es tan tenue,

353
00:56:52,075 --> 00:56:55,475
hay muy poca protección
de la radiación ultravioleta.

354
00:56:57,195 --> 00:57:00,875
A media mañana es arriesgado
permanecer al aire libre.

355
00:57:04,475 --> 00:57:07,275
Las vizcachas son forzadas
para dirigirse a la sombra.

356
00:57:12,515 --> 00:57:15,555
En el lago no hay ningún lugar donde esconderse.

357
00:57:21,995 --> 00:57:26,215
La corteza blanca del lago de soda.
refleja el resplandor del sol,

358
00:57:26,235 --> 00:57:29,315
y aumenta el impacto
de sus rayos ultravioleta.

359
00:57:34,635 --> 00:57:38,755
Al mediodía, piel humana descubierta.
arderá en cuatro minutos.

360
00:57:44,875 --> 00:57:47,435
Pero esto no parece
para molestar a los flamencos.

361
00:57:48,715 --> 00:57:50,915
De hecho, están desfilando.

362
00:58:21,035 --> 00:58:22,835
Durante la temporada de reproducción,

363
00:58:22,875 --> 00:58:26,275
flamencos realizan
estos extraños bailes de cortejo,

364
00:58:26,315 --> 00:58:28,355
incluso en las horas más calurosas del día.

365
00:58:35,635 --> 00:58:38,715
Están tan ansiosos
ni siquiera se detienen para alimentarse.

366
00:58:57,395 --> 00:59:00,195
Las reglas son algo así como un misterio.

367
00:59:00,235 --> 00:59:04,155
Pero después de un mes de baile,
todos los pájaros se habrán emparejado

368
00:59:04,195 --> 00:59:06,315
y se estará preparando para aparearse.

369
00:59:13,035 --> 00:59:17,255
Aquí arriba hay algunos otros
criaturas para molestar a los flamencos,

370
00:59:17,275 --> 00:59:21,435
pero claro, pocas otras criaturas podrían
Incluso tolerar estas condiciones.

371
00:59:26,235 --> 00:59:29,315
Hábitats tan extremos requieren vida silvestre

372
00:59:29,355 --> 00:59:32,035
ser extraordinariamente resistente.

373
00:59:36,755 --> 00:59:39,155
Y en ningún lugar más que en el desierto.

374
00:59:43,075 --> 00:59:46,595
Con temperaturas que alcanzan
casi 50 grados centígrados,

375
00:59:46,635 --> 00:59:49,375
no hay escapatoria del sol abrasador,

376
00:59:49,395 --> 00:59:50,795
el viento y el polvo.

377
01:00:13,555 --> 01:00:17,715
Este es el desierto más antiguo del mundo.

378
01:00:17,755 --> 01:00:20,195
Namib, en el suroeste de África.

379
01:00:21,875 --> 01:00:24,915
Ha estado seco durante 55 millones de años.

380
01:00:30,435 --> 01:00:34,195
La vida aquí, para el cazador,
es tan difícil como parece.

381
01:00:45,075 --> 01:00:47,455
Una manada de leones.

382
01:00:47,475 --> 01:00:49,595
Uno de los pocos que perdura.

383
01:00:49,635 --> 01:00:53,475
Las temperaturas abrasadoras de este desierto
y falta de agua.

384
01:01:24,475 --> 01:01:26,995
Un cauce seco al borde
de su territorio.

385
01:01:30,755 --> 01:01:32,875
Los únicos animales aquí son las jirafas.

386
01:01:34,275 --> 01:01:38,555
Pero estos gigantes de una tonelada podrían matar
un león con una sola patada.

387
01:01:51,955 --> 01:01:55,115
Los leones rara vez se enfrentan a presas tan formidables...

388
01:01:58,315 --> 01:02:02,635
...pero este orgullo no puede continuar
mucho más tiempo sin comer.

389
01:02:31,155 --> 01:02:34,195
Todo el orgullo debe trabajar en conjunto.
como equipo si quieren tener éxito.

390
01:03:03,395 --> 01:03:05,795
Dos leonas lideran la persecución.

391
01:03:05,835 --> 01:03:08,555
Otros corren para cortar
posibles rutas de escape.

392
01:03:25,595 --> 01:03:29,635
La jirafa tiene la velocidad.
y resistencia para dejar atrás el orgullo.

393
01:03:32,435 --> 01:03:34,235
Pero está siendo perseguido hacia una trampa.

394
01:03:36,915 --> 01:03:39,315
Más adelante, la protagonista femenina espera.

395
01:03:49,915 --> 01:03:51,955
Ahora depende de ella.

396
01:04:11,195 --> 01:04:13,675
La mayoría de las cacerías de leones terminan en fracaso.

397
01:04:15,675 --> 01:04:20,195
Pero ningún león falla más a menudo que
los que viven en el desierto.

398
01:04:27,435 --> 01:04:30,995
En la tierra donde hay comida y agua.
tan limitado,

399
01:04:31,035 --> 01:04:33,315
la competencia puede ser intensa.

400
01:04:36,795 --> 01:04:40,955
Es julio en Nevada
en el oeste de los Estados Unidos.

401
01:04:42,995 --> 01:04:44,795
La época más calurosa del año.

402
01:04:57,955 --> 01:05:00,715
Bandas de caballos salvajes, mustang,

403
01:05:00,755 --> 01:05:04,835
están convergiendo en uno de los últimos
pozos de agua restantes por millas.

404
01:05:10,555 --> 01:05:14,615
Ahora, el agua no sólo les ofrece
la oportunidad de beber.

405
01:05:14,635 --> 01:05:16,675
También puede traer poder.

406
01:05:19,835 --> 01:05:22,955
Si un semental puede controlar el acceso al agua,

407
01:05:22,995 --> 01:05:25,955
él asegurará los derechos de apareamiento
a todo el rebaño.

408
01:05:27,915 --> 01:05:30,635
Entonces, los sementales intentan dominar estos estanques,

409
01:05:30,675 --> 01:05:33,315
luchando contra rivales que se aventuran demasiado cerca.

410
01:05:46,635 --> 01:05:47,675
Un extraño.

411
01:05:49,555 --> 01:05:51,975
Ha viajado diez millas para estar aquí,

412
01:05:51,995 --> 01:05:54,995
porque las piscinas donde ha venido
ya se han secado.

413
01:05:59,435 --> 01:06:01,435
Con él vienen sus hembras.

414
01:06:04,075 --> 01:06:07,055
Si no puede proporcionarles agua,
lo dejarán

415
01:06:07,075 --> 01:06:10,795
para el semental blanco
quien ya domina este grupo.

416
01:06:21,435 --> 01:06:23,475
Entonces tendrá que luchar.

417
01:07:24,035 --> 01:07:25,515
Hay todo que perder.

418
01:07:27,515 --> 01:07:31,715
Una pierna rota o una mandíbula destrozada
significaría una muerte lenta y dolorosa.

419
01:07:53,035 --> 01:07:56,075
Una patada fallida y se acabó todo.

420
01:07:58,715 --> 01:08:00,475
El recién llegado ha ganado.

421
01:08:02,955 --> 01:08:07,155
Y su premio es más que solo
una oportunidad de beber.

422
01:08:07,195 --> 01:08:10,295
Ha provisto para su rebaño
y, en el proceso,

423
01:08:10,315 --> 01:08:12,195
robó las hembras de su rival.

424
01:08:14,435 --> 01:08:16,755
El gobierno del semental blanco ha terminado.

425
01:08:29,435 --> 01:08:31,075
Cuando llega la lluvia,

426
01:08:31,115 --> 01:08:34,755
tiene el poder de traer vida
para igualar el desierto.

427
01:08:53,395 --> 01:08:57,015
Y ninguna criatura explota
el reverdecimiento de la tierra

428
01:08:57,035 --> 01:09:01,755
más rápido o más
dramáticamente que una langosta.

429
01:09:10,195 --> 01:09:12,235
El árido suroeste de Madagascar

430
01:09:12,275 --> 01:09:15,075
ha recibido las mayores precipitaciones en años.

431
01:09:21,395 --> 01:09:23,355
Ahora un ejército está en marcha,

432
01:09:23,395 --> 01:09:26,875
atraído por el olor
de hierba recién brotada.

433
01:09:39,275 --> 01:09:41,755
Las langostas son normalmente criaturas solitarias,

434
01:09:41,795 --> 01:09:45,575
pero cuando la comida se vuelve repentinamente
abundantes, se juntan

435
01:09:45,595 --> 01:09:50,035
en una fuerza imparable que
devora todo a su paso.

436
01:10:08,475 --> 01:10:12,635
Pero esta devastación es
a punto de empeorar mucho.

437
01:10:24,515 --> 01:10:28,355
Las langostas ahora se transforman
en adultos alados.

438
01:10:29,435 --> 01:10:31,515
Y con condiciones tan buenas como ésta,

439
01:10:31,555 --> 01:10:34,115
lo hacen tres veces más rápido de lo normal.

440
01:10:36,275 --> 01:10:38,915
Ahora están en su momento más voraz.

441
01:10:40,595 --> 01:10:43,435
Y con alas, pueden surcar los cielos.

442
01:11:08,635 --> 01:11:12,675
Una vez en el aire, las langostas pueden
viajar más de 60 millas por día

443
01:11:12,715 --> 01:11:15,755
en su búsqueda de nuevas zonas de alimentación.

444
01:11:29,555 --> 01:11:33,875
Un súper enjambre de esta escala
Puede que sólo aparezca una vez cada década.

445
01:11:35,275 --> 01:11:38,235
Éste se extiende sobre 200 millas cuadradas.

446
01:11:38,275 --> 01:11:46,275
y contiene varios miles de millones de individuos.

447
01:12:23,475 --> 01:12:26,515
Nada puede despojar a una tierra de su vegetación

448
01:12:26,555 --> 01:12:30,595
con tanta rapidez y minuciosidad
como plaga de langostas.

449
01:12:33,755 --> 01:12:37,195
Cuando finalmente se acaba la comida,
todo el ejército morirá.

450
01:12:38,795 --> 01:12:41,035
Pero no antes de que haya devastado la tierra.

451
01:12:52,755 --> 01:12:54,575
En los últimos 6.000 años,

452
01:12:54,595 --> 01:12:56,915
ha aparecido un nuevo hábitat,

453
01:12:56,955 --> 01:13:02,595
enteramente diseñado y construido
por una especie para su propio propósito.

454
01:13:05,875 --> 01:13:10,475
Los humanos creamos hogares.
para nosotros, ciudades -

455
01:13:10,515 --> 01:13:13,955
con consecuencias para la vida silvestre,
bueno y malo.

456
01:13:17,435 --> 01:13:19,595
Roma en diciembre.

457
01:13:19,635 --> 01:13:22,235
Los visitantes se sienten atraídos por el calor de la ciudad.

458
01:13:24,115 --> 01:13:25,915
Y están dejando su huella.

459
01:13:29,235 --> 01:13:31,235
En un solo día de invierno,

460
01:13:31,275 --> 01:13:34,915
diez toneladas de sus excrementos
llueve sobre la ciudad.

461
01:13:42,355 --> 01:13:43,355
Estorninos.

462
01:13:46,715 --> 01:13:49,515
Por la tarde regresan
al calor de la ciudad

463
01:13:49,555 --> 01:13:51,715
después de alimentar
en el campo vecino.

464
01:13:54,915 --> 01:13:58,255
Deben regresar a sus árboles donde se posan,

465
01:13:58,275 --> 01:13:59,735
pero los primeros en hacerlo son

466
01:13:59,755 --> 01:14:07,755
en mayor riesgo de ser atrapado
por aves rapaces.

467
01:14:10,435 --> 01:14:11,795
Hay seguridad en los números.

468
01:14:14,755 --> 01:14:16,235
A medida que la luz del día se desvanece,

469
01:14:16,275 --> 01:14:20,595
el cielo se llena de una asombrosa
un millón de estorninos.

470
01:14:23,475 --> 01:14:28,235
Y luego sigue uno
de los grandes espectáculos de la Naturaleza.

471
01:15:15,035 --> 01:15:17,395
Todavía no lo entendemos del todo.

472
01:15:28,475 --> 01:15:30,595
Finalmente, en masa,

473
01:15:30,635 --> 01:15:34,995
desafían el descenso y llenan el
ramas de sus árboles favoritos.

474
01:15:40,355 --> 01:15:42,235
En estas frías noches de invierno,

475
01:15:42,275 --> 01:15:46,835
El calor adicional de la ciudad puede significar
diferencia entre la vida y la muerte.

476
01:16:00,515 --> 01:16:05,195
Para los audaces, este nuevo mundo
puede ofrecer otras oportunidades.

477
01:16:11,395 --> 01:16:16,755
Pero para competir con la humanidad
requiere inteligencia y valor.

478
01:16:21,755 --> 01:16:24,695
Una especie de mono emprendedor

479
01:16:24,715 --> 01:16:28,395
se ha mudado a la ciudad de Jaipur en India.

480
01:16:31,675 --> 01:16:32,755
El macaco Rhesus.

481
01:16:37,795 --> 01:16:41,355
Pero como conseguir una parte
de toda esta fruta jugosa?

482
01:16:49,995 --> 01:16:51,075
Cada mañana,

483
01:16:51,115 --> 01:16:55,175
la tropa hace el mismo viaje
a través de la jungla urbana,

484
01:16:55,195 --> 01:16:56,995
tal como lo hacen los viajeros humanos.

485
01:17:19,875 --> 01:17:23,435
A veces, inevitablemente,
hay atascos de tráfico.

486
01:17:47,875 --> 01:17:51,035
Una vez que llegan al mercado, comienzan los problemas.

487
01:18:12,635 --> 01:18:14,875
Ser inteligente y descarado

488
01:18:14,915 --> 01:18:18,115
es la clave para vencer a los seres humanos
en su propio terreno.

489
01:18:56,315 --> 01:18:57,875
Es un robo a la luz del día.

490
01:19:08,315 --> 01:19:12,835
En la ciudad, conflicto entre el hombre.
y los animales pueden parecer inevitables.

491
01:19:15,515 --> 01:19:18,335
Creamos estas ciudades para nosotros mismos,

492
01:19:18,355 --> 01:19:20,795
y algunos de los cambios que introducimos

493
01:19:20,835 --> 01:19:22,755
Puede ser difícil para los animales afrontarlo.

494
01:19:27,235 --> 01:19:30,175
Uno de los mayores cambios de los últimos tiempos

495
01:19:30,195 --> 01:19:35,235
ha surgido de un solo invento
hecho hace menos de 140 años.

496
01:19:39,515 --> 01:19:40,555
Luz eléctrica.

497
01:19:43,275 --> 01:19:45,395
Se ha vuelto cada vez más poderoso...

498
01:19:48,075 --> 01:19:49,715
..llenando de luz nuestras calles.

499
01:20:01,675 --> 01:20:03,075
Está en todas partes de la ciudad.

500
01:20:05,675 --> 01:20:06,955
Incluso pasa a la clandestinidad.

501
01:20:26,435 --> 01:20:29,015
La diferencia entre el día y la noche.

502
01:20:29,035 --> 01:20:31,515
se ha vuelto cada vez menos perceptible.

503
01:20:41,475 --> 01:20:49,475
Y eso tiene un profundo efecto.
sobre las actividades de la vida silvestre.

504
01:20:50,835 --> 01:20:54,915
En el desierto, la luz dispara
todo tipo de comportamiento.

505
01:21:01,315 --> 01:21:02,975
En la noche de luna llena,

506
01:21:02,995 --> 01:21:06,735
cientos de diminutas tortugas carey
emergen las crías

507
01:21:06,755 --> 01:21:09,395
desde la seguridad de
su nido, en lo profundo de la arena.

508
01:21:12,515 --> 01:21:15,755
Su instinto es llegar al mar.
lo más rápido posible.

509
01:21:18,395 --> 01:21:22,715
Y su guía es la luz del
Luna llena, reflejada en el agua.

510
01:21:30,235 --> 01:21:31,835
Pero esta joven cría...

511
01:21:32,835 --> 01:21:33,835
...está confundido.

512
01:21:42,355 --> 01:21:44,795
Va en la dirección equivocada.

513
01:21:50,155 --> 01:21:52,235
Una luz brillante proviene de la tierra.

514
01:21:55,635 --> 01:21:59,835
Y todas estas crías son
viajando por la playa hacia ella.

515
01:22:06,395 --> 01:22:09,115
Los depredadores están listos para aprovecharse.

516
01:22:11,035 --> 01:22:14,915
Los cangrejos ahora hacen sus madrigueras
directamente debajo de las luces de la playa...

517
01:22:15,955 --> 01:22:18,355
..y esperar a su presa
para venir a ellos.

518
01:22:40,795 --> 01:22:44,635
Incluso si una cría se escapa,
todavía están en peligro.

519
01:22:53,675 --> 01:22:56,515
Las luces se vuelven cada vez más desconcertantes.

520
01:23:20,915 --> 01:23:23,755
El 80% de todas las crías en esta playa.

521
01:23:23,795 --> 01:23:27,635
ahora están desorientados
por las luces del pueblo.

522
01:23:48,155 --> 01:23:50,555
Los caminos llevan a muchos al final.

523
01:24:05,835 --> 01:24:09,355
Cientos de personas quedan atrapadas en los desagües pluviales
todas las noches.

524
01:24:23,995 --> 01:24:26,055
Agotado por el esfuerzo de viajar

525
01:24:26,075 --> 01:24:27,515
tal distancia en tierra...

526
01:24:30,195 --> 01:24:34,195
..las posibilidades de esta cría
de sobrevivir la noche son escasas.

527
01:24:46,875 --> 01:24:49,695
Esta tortuga es una de las innumerables especies.

528
01:24:49,715 --> 01:24:51,835
que no han podido adaptarse

529
01:24:51,875 --> 01:24:55,555
al cambio producido
por el entorno urbano.

530
01:25:02,675 --> 01:25:08,155
Si elegimos vivir en armonía
con la vida silvestre depende de nosotros.

531
01:25:08,195 --> 01:25:10,915
Pero hay una ciudad donde esa idea

532
01:25:10,955 --> 01:25:13,555
se está aplicando a gran escala -

533
01:25:16,755 --> 01:25:17,835
Singapur.

534
01:25:23,715 --> 01:25:28,475
Dos millones de árboles han sido
plantado aquí en los últimos 45 años.

535
01:25:30,315 --> 01:25:34,555
Esta ciudad ahora es más rica en especies.
que cualquier otro en el mundo.

536
01:25:38,755 --> 01:25:42,115
Y esta práctica se extiende
a todos los puntos de la ciudad.

537
01:25:45,315 --> 01:25:47,355
Se han limpiado los cursos de agua.

538
01:25:47,395 --> 01:25:50,355
y las nutrias de pelo liso están regresando.

539
01:25:54,475 --> 01:25:59,315
Pero quizás lo más espectacular
ejemplo de ecologización de una ciudad

540
01:25:59,355 --> 01:26:02,235
es esta arboleda de "súper árboles".

541
01:26:16,635 --> 01:26:20,435
Se han plantado enredaderas para crecer.
sobre las ramas más externas.

542
01:26:24,115 --> 01:26:29,815
Este es un nuevo mundo urbano que
ahora hemos diseñado y construido

543
01:26:29,835 --> 01:26:31,435
pensando en los demás.

544
01:26:34,315 --> 01:26:37,635
Crea el espacio y los animales vendrán.

545
01:26:46,795 --> 01:26:49,635
¿Es esta una visión?
para nuestras ciudades del futuro?

546
01:26:58,795 --> 01:27:02,015
Podría ser posible
para ver la vida silvestre prosperar

547
01:27:02,035 --> 01:27:05,075
dentro de nuestras ciudades en todo el planeta.

548
01:27:07,395 --> 01:27:11,675
Nosotros, después de todo, somos los arquitectos.
del mundo urbano.

549
01:27:13,715 --> 01:27:15,795
Mirando hacia abajo a esta gran metrópoli,

550
01:27:15,835 --> 01:27:20,715
el ingenio con el que seguimos
para remodelar la superficie de nuestro planeta

551
01:27:20,755 --> 01:27:21,755
Es muy llamativo.

552
01:27:22,835 --> 01:27:25,015
También es aleccionador.

553
01:27:25,035 --> 01:27:27,715
Me recuerda lo fácil que es para nosotros.

554
01:27:27,755 --> 01:27:30,755
perder nuestra conexión
con el mundo natural.

555
01:27:32,195 --> 01:27:36,355
Sin embargo, está en esta conexión
que el futuro de la humanidad

556
01:27:36,395 --> 01:27:38,835
y el mundo natural dependerá.

557
01:27:40,355 --> 01:27:45,555
Seguramente es nuestra responsabilidad.
hacer todo lo que esté a nuestro alcance

558
01:27:45,595 --> 01:27:50,015
para crear un planeta que proporcione
un hogar, no sólo para nosotros,

559
01:27:50,035 --> 01:27:52,715
sino para toda la vida en la Tierra.